可口可乐曾用名揭秘蝌蝌啃蜡改名始末

可口可乐最早在中国叫什么名字

哎呀，说出来你可能不信，这个如今家喻户晓的饮料最初竟然有个超级奇葩的名字——"蝌蝌啃蜡"！1927年可口可乐刚进入中国市场时，也不知道是哪位翻译大神脑洞大开，给起了这么个让人摸不着头脑的名字。想想看，谁愿意喝一种听起来像是"小蝌蚪在啃蜡烛"的饮料啊？这名字直接导致销量惨淡，简直是个灾难性的翻译失误。

品牌如何从糟糕译名逆袭

紧急征名行动
公司发现这个奇葩名字严重影响了销售后，立马在全球范围内悬赏350英镑征集新译名。啧啧，在当时这可是笔巨款啊！消息一传出，立马引发了热烈反响。
天才翻译诞生
当时在英国的一位上海教授蒋彝，凭借深厚的文化功底，想出了"可口可乐"这个绝妙译名。这个翻译不仅保留了原文发音，还完美表达了"好喝又快乐"的含义，一下子就击败了所有竞争对手。
生产基地落地
就在改名后的1928年，可口可乐开始在天津和上海的正广和汽水厂进行装瓶生产。不得不说，这次改名真是神助攻，让产品迅速打开了中国市场。

相关问题解答

为什么"蝌蝌啃蜡"这个译名会失败?
哎呀，这名字听起来就让人倒胃口好不好！想象一下，饮料名字竟然让人联想到蝌蚪在啃蜡烛，这种诡异画面谁受得了啊。消费者看到这个名字的第一反应肯定是"这玩意儿能喝吗"，天然劝退效果满分。更糟的是，这个名字完全没传达出饮料清凉解渴的特点，反而让人产生不好的联想，销量能好才怪呢！
蒋彝教授的翻译妙在哪里?
哇塞，这个翻译简直是神来之笔！首先它完美保留了"Coca-Cola"的发音，读起来朗朗上口。更厉害的是，每个字都很有讲究——"可口"直接点出饮料美味好喝，"可乐"则传递出饮用时的愉悦感受。这种既照顾发音又兼顾寓意的翻译，现在看起来都超级经典，难怪能经久不衰呢！
350英镑在当时是什么概念?
嘿，这可是一笔不小的数目哦！上世纪20年代，普通工人一个月工资可能就几英镑。350英镑相当于普通人好几年的收入，绝对算得上是重金悬赏了。这说明可口可乐公司确实被那个糟糕译名给急坏了，不惜下血本也要找个好名字，现在看来这笔投资真是超值！
改名后的销量变化大吗?